1
00:00:25,125 --> 00:00:29,289
FABRICATION
KARAGIANINIS
KARATZOPOULOS

2
00:00:31,758 --> 00:00:35,958
CLUB DE NUIT
"TANGO"

3
00:00:35,969 --> 00:00:41,464
TANGO2001
(TANGO PERVERS)

4
00:00:41,475 --> 00:00:45,207
ACTEURS :
LAKIS KOMNINOS

5
00:00:45,212 --> 00:00:48,546
DOROTHY MOORE

6
00:00:48,649 --> 00:00:52,108
ERIKA RAFAËL

7
00:00:52,219 --> 00:00:56,315
Comme "JOACHIM"
VAGELIS VOUGARIDIS

8
00:01:18,512 --> 00:01:22,642
COMPOSITEUR :
YANNIS SPANOS

9
00:01:27,220 --> 00:01:30,417
OPÉRATEUR :
VASSILIS VASSILIADIS

10
00:01:30,300 --> 00:01:33,330
INSTALLATION :
ANDREAS ANDREADAKIS

11
00:02:22,743 --> 00:02:25,838
AUTEUR DU SCÉNARIO :
LAZAROS MONTANARIS

12
00:02:26,146 --> 00:02:29,377
DIRECTEUR :
KOSTAS KARAGIANINIS

13
00:02:39,393 --> 00:02:40,485
Salut Joanna.

14
00:02:42,295 --> 00:02:44,730
Veux-tu danser ?
- Laisse-moi tranquille.

15
00:02:46,433 --> 00:02:48,902
D'accord bébé.
À plus tard.

16
00:04:27,501 --> 00:04:29,469
Ce qui s'est passé?
- Rien.

17
00:04:30,504 --> 00:04:31,994
Laissez-moi vous aider.

18
00:04:32,339 --> 00:04:34,899
J'ai dit que j'allais bien.
Laisse-moi tranquille.

19
00:04:48,054 --> 00:04:50,751
Pas ici.
Si tu veux, viens avec moi.

20
00:04:50,857 --> 00:04:53,417
je n'ai pas besoin de toi
Stafi, il sera bientôt là.

21
00:04:53,527 --> 00:04:55,518
Et s'il ne vient pas ?

22
00:04:55,996 --> 00:04:58,727
Il viendra ! Maintenant, va-t'en
jusqu'à ce qu'il nous voie.

23
00:04:59,032 --> 00:05:01,592
Et s'il voyait ?
Que peut-il dire ?

24
00:05:01,701 --> 00:05:03,635
- Nous sommes amis.
- Assez.

25
00:05:05,505 --> 00:05:08,702
Si ça ne te calme pas.
Je vais te calmer. Il est clair?

26
00:05:53,620 --> 00:05:55,850
Stafi, tu me l'as apporté
quelque chose ?

27
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
Je suis fauché.

28
00:05:59,025 --> 00:06:01,084
Je n'ai pas gagné un centime de la journée
n'a pas fonctionné.

29
00:06:01,928 --> 00:06:04,056
Mais tu as envoyé... ça...

30
00:06:04,664 --> 00:06:05,893
Alors qu'est-ce que tu as envoyé ?

31
00:06:06,833 --> 00:06:10,064
Je ne cueille pas d'argent dans les arbres.

32
00:06:13,573 --> 00:06:15,098
Bonjour? Oui.

33
00:06:15,942 --> 00:06:17,376
Stasi, s'il te plaît, viens au téléphone.

34
00:06:22,983 --> 00:06:24,075
Oui?

35
00:06:29,856 --> 00:06:30,914
Bien.

36
00:06:33,426 --> 00:06:34,825
Qui était-ce ?

37
00:06:34,995 --> 00:06:36,793
C'est un must
être une femme ?

38
00:06:36,997 --> 00:06:38,965
Elle a appelé trois fois.

39
00:06:39,666 --> 00:06:40,758
C’est pertinent.

40
00:06:40,867 --> 00:06:42,028
Pour quelle raison ?

41
00:06:43,003 --> 00:06:44,493
Arrête de me harceler.

42
00:06:44,871 --> 00:06:47,932
Dormir avec de vieilles vaches -
est-ce le cas ?

43
00:06:48,875 --> 00:06:51,003
Que cela vous plaise ou non,
ils paient bien.

44
00:06:51,177 --> 00:06:53,441
Si cela ne vous convient pas,
vous pouvez échouer.

45
00:06:53,780 --> 00:06:58,809
C'est dommage que je ne l'ai pas encore fait
Je ne suis pas devenu accro à toi ou à la drogue.

46
00:06:59,586 --> 00:07:01,611
Vous l'aimez.

47
00:07:02,589 --> 00:07:03,886
Je t'aime.

48
00:07:04,758 --> 00:07:08,194
Je suis toujours là, toujours à toi
alors arrête de pleurnicher.

49
00:07:09,029 --> 00:07:12,090
Regardez ces filles.
Ils sont si mignons.

50
00:07:12,632 --> 00:07:14,031
Si beau.

51
00:07:15,435 --> 00:07:18,029
Avez-vous cent drachmes ?
- Où vais-je les trouver ?

52
00:07:24,644 --> 00:07:25,941
Je vais demander à Joachim.

53
00:07:36,656 --> 00:07:39,125
Avez-vous cent drachmes ?
J'ai besoin d'essence.

54
00:07:39,225 --> 00:07:41,523
Encore? Je n'ai pas d'argent.

55
00:07:41,728 --> 00:07:44,891
- Tu ne l'as pas ?
- Non, je le jure

56
00:07:56,609 --> 00:08:00,671
Pas d'argent, n'est-ce pas ? Tu mens
à ton meilleur ami.

57
00:08:11,858 --> 00:08:14,520
Tu pars ? Dois-je t'attendre ?

58
00:08:17,197 --> 00:08:18,528
Fais ce que tu veux.

59
00:09:14,788 --> 00:09:16,552
je ne t'ai pas vu
pour toujours.

60
00:09:16,823 --> 00:09:18,791
Trop occupé pour
tu penses à moi ?

61
00:09:18,892 --> 00:09:20,792
Tu n'es rien sans moi.

62
00:09:21,594 --> 00:09:24,564
Rien à dire ?
Cela n'a pas d'importance...

63
00:09:30,036 --> 00:09:32,767
Quoi de neuf, bébé ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?

64
00:09:33,106 --> 00:09:36,007
- Puis-je avoir mille drachmes ?
- Plus tard...

65
00:09:36,142 --> 00:09:38,042
j'en ai besoin maintenant
et pas plus tard.

66
00:09:47,220 --> 00:09:50,212
J'ai dit mille drachmes.
- Ne me mets pas en colère.

67
00:09:52,225 --> 00:09:53,590
Arrêtez-le.

68
00:09:53,793 --> 00:09:56,785
Tu devrais être avec
plus gentil avec moi.

69
00:09:56,963 --> 00:10:01,867
Si tu continues à rouler avec des putes,
tu devras apprendre à marcher.

70
00:10:02,001 --> 00:10:03,264
Est-ce que tu comprends?

71
00:14:22,562 --> 00:14:25,054
-Pouvez-vous m'aider?
- Le truc c'est que...

72
00:14:25,465 --> 00:14:26,933
tu n'es pas malade.

73
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
- Alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Je ne peux rien faire.

74
00:14:30,970 --> 00:14:35,430
je pense que c'est la raison
ton impuissance....

75
00:14:35,942 --> 00:14:37,068
c'est la peur.

76
00:14:43,015 --> 00:14:45,643
Peut-être un psychiatre
pourra vous aider.

77
00:14:50,356 --> 00:14:51,414
Merci, docteur.

78
00:14:51,591 --> 00:14:52,990
Impuissant?

79
00:14:55,895 --> 00:14:56,953
Depuis quand?

80
00:15:04,003 --> 00:15:05,164
Cela l’a toujours été.

81
00:15:07,440 --> 00:15:09,374
Et tu l'as caché ?

82
00:15:11,177 --> 00:15:12,372
Le médecin le savait.

83
00:15:12,478 --> 00:15:13,912
Mais je ne le fais pas.

84
00:15:15,148 --> 00:15:18,413
- Désolé, père...
- Que dit le médecin ?

85
00:15:20,987 --> 00:15:22,011
Dis-moi...

86
00:15:27,660 --> 00:15:31,688
Il y a beaucoup de gens comme moi.

87
00:15:33,232 --> 00:15:35,200
Je ne voulais pas te contrarier.

88
00:15:37,436 --> 00:15:39,370
Essayons avec d'autres médecins.

89
00:15:40,706 --> 00:15:43,607
De nombreuses maladies peuvent être
guérir à l’étranger.

90
00:15:49,482 --> 00:15:51,075
Je vais y réfléchir.

91
00:15:53,486 --> 00:15:55,284
Avez-vous de l'argent?

92
00:16:19,545 --> 00:16:20,979
Est-ce suffisant ?

93
00:16:26,252 --> 00:16:27,378
Merci.

94
00:16:32,124 --> 00:16:33,250
Joachim....

95
00:16:35,528 --> 00:16:37,257
trouve-toi une petite amie.

96
00:16:38,297 --> 00:16:40,732
Si tu expliques
elle comprendra tout.

97
00:16:41,767 --> 00:16:43,428
Trouvez une bonne fille.

98
00:16:45,271 --> 00:16:47,330
Ou tu peux rentrer chez toi.

99
00:16:49,175 --> 00:16:52,770
Votre mère sera très heureuse.
Elle est inquiète.

100
00:17:12,532 --> 00:17:14,796
Mange quelque chose, ça fera l'affaire
à votre bénéfice.

101
00:17:16,302 --> 00:17:17,770
Tu sais ce dont j'ai besoin.

102
00:17:18,204 --> 00:17:21,504
Stafi ne vous l'a pas donné ?

103
00:17:21,607 --> 00:17:25,043
Tu me l'as donné hier.
Qu'est-ce qui a changé ?

104
00:17:25,444 --> 00:17:27,208
Vous m'avez trompé.

105
00:17:27,480 --> 00:17:31,178
Je ne pouvais pas aller à l'hôtel.
Il faut s'inscrire là-bas.

106
00:17:51,671 --> 00:17:53,105
De l'alcool, s'il vous plaît.

107
00:17:53,205 --> 00:17:56,231
- Joachim, je t'attendais.
- Moi?

108
00:17:56,676 --> 00:17:58,770
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

109
00:17:59,712 --> 00:18:00,804
Pourquoi demandez-vous ?

110
00:18:01,113 --> 00:18:04,413
J'en avais encore besoin
les clés de votre maison.

111
00:18:04,584 --> 00:18:06,211
Pouvez-vous les donner ?

112
00:18:07,520 --> 00:18:09,579
Avec qui emmènes-tu
par vous-même ? Du personnel ?

113
00:18:09,722 --> 00:18:10,814
Du personnel ?

114
00:18:11,824 --> 00:18:15,192
Êtes-vous fou?
Pourquoi pensez-vous cela ?

115
00:18:15,361 --> 00:18:17,261
Toutes les femmes le veulent.

116
00:18:18,464 --> 00:18:20,626
C'est quelqu'un que tu ne connais pas.

117
00:18:22,268 --> 00:18:25,203
- Il n'a pas de maison ?
- Oui...

118
00:18:25,471 --> 00:18:28,497
mais il est marié.

119
00:18:29,141 --> 00:18:31,610
Alors... pourquoi ne pas
tu ne vas pas à l'hôtel ?

120
00:18:32,144 --> 00:18:36,342
Je t'ai dit qu'il est marié, mais
Dans les hôtels, vous devez vous inscrire.

121
00:18:37,149 --> 00:18:38,275
Quoi qu'il en soit...

122
00:18:39,352 --> 00:18:42,481
si tu m'aimes vraiment,

123
00:18:43,189 --> 00:18:46,352
donne-moi les clés et je serai là
Je vous suis très reconnaissant.

124
00:18:47,426 --> 00:18:48,484
Sinon...

125
00:18:50,129 --> 00:18:51,153
Au revoir...

126
00:18:51,764 --> 00:18:52,822
Attendez !

127
00:19:03,576 --> 00:19:04,839
Serez-vous ici ?

128
00:19:05,211 --> 00:19:06,269
Pourquoi demandez-vous ?

129
00:19:06,479 --> 00:19:09,574
Eh bien, pour vous rendre la clé.

130
00:19:09,849 --> 00:19:11,908
Je serai absent pendant quelques heures.

131
00:19:12,918 --> 00:19:15,785
Je serai avec mon père.
Vous les rendrez demain.

132
00:19:16,288 --> 00:19:17,414
Super.

133
00:20:06,145 --> 00:20:07,145
Taxi.

134
00:23:50,462 --> 00:23:51,520
Plus tard...

135
00:25:57,756 --> 00:25:58,814
Que s'est-il passé ?

136
00:25:59,625 --> 00:26:02,595
S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.

137
00:26:02,961 --> 00:26:05,259
Continuer...
- Comment es-tu entré ?

138
00:26:14,706 --> 00:26:18,939
Je peux aller n'importe où et n'importe quand
peu importe. N'oubliez pas ça.

139
00:26:32,324 --> 00:26:34,691
Combien de temps cela dure-t-il ?

140
00:26:35,961 --> 00:26:38,089
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

141
00:26:40,833 --> 00:26:44,098
Je veux dire...
J'aime ce genre de choses.

142
00:26:48,907 --> 00:26:50,102
Eh bien...

143
00:26:51,743 --> 00:26:54,212
Allons tous les trois
passons aux choses sérieuses.

144
00:26:55,614 --> 00:26:56,809
Tu vois ce que je veux dire ?

145
00:26:56,949 --> 00:26:58,610
Va te faire foutre, connard !

146
00:27:05,657 --> 00:27:06,715
J'ai dit

147
00:27:06,825 --> 00:27:08,884
Passons aux choses sérieuses, sinon...

148
00:27:09,061 --> 00:27:10,961
N'ose pas me toucher !

149
00:27:11,230 --> 00:27:13,324
Ou quoi ?
- Je suis sérieux!

150
00:27:14,032 --> 00:27:17,696
Je ne suis pas Joanna. Alors non
contactez-moi.

151
00:27:35,020 --> 00:27:39,321
- Alors tu es un pervers aussi ?
- Si c'est une perverse, alors c'est
tu l'as faite comme ça.

152
00:27:48,433 --> 00:27:51,232
Qu'est-ce que tu attends ?
Frappez encore !

153
00:27:51,737 --> 00:27:53,728
Quel gars cool.

154
00:28:01,813 --> 00:28:02,871
Non...

155
00:28:05,317 --> 00:28:06,944
Bâtard !

156
00:28:37,449 --> 00:28:39,110
Bétail!

157
00:35:25,824 --> 00:35:27,223
Plus de whisky.

158
00:39:35,974 --> 00:39:38,033
Où étais-tu hier soir ?

159
00:39:39,143 --> 00:39:41,077
À la maison. Où d'autre ?

160
00:39:41,779 --> 00:39:42,974
A la maison, non ?

161
00:39:43,715 --> 00:39:45,945
J'ai appelé, mais personne n'a répondu.

162
00:39:47,118 --> 00:39:50,486
Je ne réponds pas parce que tu es toujours
tu te moques de moi.

163
00:39:50,588 --> 00:39:51,749
Vraiment ?..

164
00:40:08,006 --> 00:40:11,636
Alors tu dormais à la maison ?

165
00:40:12,610 --> 00:40:14,738
Dans ta chambre ?

166
00:40:14,912 --> 00:40:16,073
Dans ton lit ?

167
00:40:17,415 --> 00:40:19,474
Oui. Dans mon lit
bien sûr.

168
00:40:24,922 --> 00:40:27,914
Et...
tu n'as rien remarqué ?

169
00:40:30,428 --> 00:40:32,658
Droite.
Je sais ce qui se passe.

170
00:40:33,932 --> 00:40:36,094
Vous vous moquez encore de moi.

171
00:40:39,170 --> 00:40:41,639
Tu ne devrais pas faire ça.

172
00:40:42,206 --> 00:40:45,005
Tu n'es pas obligé
moquez-vous de moi.

173
00:40:45,176 --> 00:40:48,976
Tu es mon ami. Au moins
Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

174
00:40:49,480 --> 00:40:50,709
Avez-vous faim?

175
00:40:52,116 --> 00:40:54,141
Quand es-tu rentré à la maison ?

176
00:40:54,585 --> 00:40:57,213
A minuit.
J'ai dîné avec mes parents.

177
00:40:58,723 --> 00:41:02,557
- Étiez-vous dans votre chambre ?
- Je te l'ai dit, j'ai dormi là-bas.

178
00:41:04,629 --> 00:41:06,028
Et tu n'as rien vu ?

179
00:41:07,065 --> 00:41:08,829
Non... absolument rien.

180
00:41:11,035 --> 00:41:15,632
Pourquoi y a-t-il tant de questions ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

181
00:41:16,207 --> 00:41:17,697
Prendre le petit-déjeuner.

182
00:41:39,263 --> 00:41:45,691
CAS MYSTÉRIEUX
SUR L'AVENUE SUNIO

183
00:41:46,070 --> 00:41:49,665
VOITURE VOLÉE
TOMBE D'UN CLIP

184
00:41:56,180 --> 00:41:57,773
Alors Rosita est morte ?

185
00:41:59,884 --> 00:42:00,942
Oui.

186
00:42:03,187 --> 00:42:04,279
C'est dommage...

187
00:42:05,556 --> 00:42:06,751
Qu'est-ce qui t'importe ?

188
00:42:09,026 --> 00:42:10,585
Elle était belle.

189
00:42:11,195 --> 00:42:13,994
- Est-ce qu'elle te plaisait ?
- Bien sûr, j'ai aimé ça.

190
00:42:17,535 --> 00:42:19,629
Pensez-vous qu'elle a fini
avec toi ?

191
00:42:20,938 --> 00:42:22,099
Vous êtes-vous suicidé ?

192
00:42:24,809 --> 00:42:26,709
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

193
00:42:27,578 --> 00:42:28,739
Je ne sais pas.

194
00:42:30,648 --> 00:42:31,945
Comment devrais-je le savoir ?

195
00:42:33,951 --> 00:42:35,146
Tu sais?

196
00:42:37,321 --> 00:42:38,789
Que veux-tu dire?

197
00:42:39,090 --> 00:42:41,286
Eh bien... tu...

198
00:42:41,859 --> 00:42:43,657
tu couches avec eux.

199
00:42:44,295 --> 00:42:45,956
Avec toutes les femmes ici.

200
00:42:46,798 --> 00:42:48,994
Tu les as tous amenés
chez moi.

201
00:42:49,267 --> 00:42:50,291
Et alors ?

202
00:42:51,035 --> 00:42:53,333
Eh bien... je viens de...

203
00:42:53,838 --> 00:42:54,896
Quoi ?

204
00:42:56,140 --> 00:42:57,301
Je viens de...

205
00:42:58,776 --> 00:42:59,868
Je dis juste.

206
00:42:59,977 --> 00:43:02,708
Stafi, une femme veut
te parler.

207
00:43:06,350 --> 00:43:07,749
Donne-moi tes clés.

208
00:43:08,219 --> 00:43:09,983
- Encore?
- Allons.

209
00:43:16,761 --> 00:43:19,196
Et payer mon café.

210
00:43:28,372 --> 00:43:31,310
Stasi, Stasi,
où vas-tu ?

211
00:43:37,048 --> 00:43:39,210
Où vas-tu avec elle ?

212
00:43:53,130 --> 00:43:55,792
A partir de maintenant j'installe
règles.

213
00:43:56,134 --> 00:43:58,899
Je vais où je veux
et avec qui je veux.

214
00:43:59,003 --> 00:44:01,734
Ou est-ce que tout est fini entre nous ?
- Dis-moi juste pourquoi ?

215
00:44:01,973 --> 00:44:03,168
Parce que je le veux ainsi.

216
00:44:03,708 --> 00:44:05,142
Je suis fatigué de toi.

217
00:44:05,343 --> 00:44:08,278
Tu causes des ennuis
mais je n'en ai pas besoin.

218
00:44:08,646 --> 00:44:11,013
Est-ce que je t'ai adopté ?
- N'agis pas comme ça.

219
00:44:11,115 --> 00:44:14,710
J'ai expliqué à propos de Rosita...
- Tais-toi !

220
00:44:14,852 --> 00:44:15,978
Nous avons terminé.

221
00:44:16,087 --> 00:44:17,748
-Staf !
- Sortir!

222
00:45:17,381 --> 00:45:18,473
Ne pleure pas.

223
00:48:02,580 --> 00:48:04,048
Enlevez vos mains.

224
00:48:04,281 --> 00:48:05,908
Où vas-tu?

225
00:48:09,887 --> 00:48:12,481
Il ne peut pas me faire ça
arrêter. Kozlina.

226
00:49:18,355 --> 00:49:20,653
Alors c'est ce que tu fais
quand je suis ici.

227
00:49:21,025 --> 00:49:23,619
Sale pervers.

228
00:49:25,229 --> 00:49:29,291
Vous le regretterez.
Toi et cette merde.

229
00:49:29,400 --> 00:49:31,061
Maintenant sors
de mes yeux.

230
00:49:49,320 --> 00:49:51,755
Ne lui dis pas.
Il ne devrait pas le découvrir.

231
00:49:54,158 --> 00:49:55,284
Il va me tuer.

232
00:49:57,127 --> 00:49:58,526
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

233
00:49:58,662 --> 00:50:00,630
Espèce de pervers dégoûtant !

234
00:50:01,565 --> 00:50:04,466
Personne d'autre ne t'aura
vu. Juste moi.

235
00:50:04,702 --> 00:50:06,693
J'étais le seul
qui regardait.

236
00:50:07,304 --> 00:50:09,705
- Juste moi.
- Et tu trouves que c'est normal ?

237
00:50:10,007 --> 00:50:11,998
Sortez, limace.

238
00:50:13,110 --> 00:50:16,205
Fais-moi juste une faveur...
S'il vous plaît...

239
00:50:17,615 --> 00:50:19,242
Je n'ai fait de mal à personne.

240
00:50:19,617 --> 00:50:21,210
Personne ne doit le découvrir.

241
00:50:23,220 --> 00:50:25,086
Les femmes me méprisent.

242
00:50:25,723 --> 00:50:27,248
Ils se moquent de moi.

243
00:50:29,126 --> 00:50:32,096
Ils ne m'aiment pas.
Ils en ont marre de moi.

244
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
Tu ne comprends pas
pourquoi ?

245
00:50:36,200 --> 00:50:38,567
Bien sûr, je comprends.

246
00:50:41,205 --> 00:50:42,366
Je suis impuissant.

247
00:50:43,574 --> 00:50:45,201
je n'ai jamais
il y avait des femmes.

248
00:50:47,778 --> 00:50:49,507
Alors j'ai mis
c'est un miroir.

249
00:50:51,081 --> 00:50:53,675
Pour jeter un coup d'oeil.
J'aime jeter un coup d'oeil.

250
00:50:53,817 --> 00:50:55,751
Écume! Maintenant, je vais vous montrer !

251
00:51:07,164 --> 00:51:10,225
M'as-tu entendu ? Tu n'es personne
ne devrait pas parler.

252
00:51:10,334 --> 00:51:12,063
Je le dirai à tout le monde.

253
00:51:12,236 --> 00:51:18,070
- Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Je vous en prie.
- Laisse-moi tranquille, vile créature !

254
00:55:43,974 --> 00:55:46,602
Donc tu as plus
quelque chose à ajouter ?

255
00:55:47,077 --> 00:55:49,910
Je t'ai dit comment c'était.

256
00:55:50,881 --> 00:55:53,350
Ce soir-là, j'étais
au club de Tango.

257
00:55:54,418 --> 00:55:58,821
Oui, mais plus tôt dans la journée
elle est venue te chercher au club

258
00:55:59,022 --> 00:56:00,456
Je ne le nie pas.

259
00:56:02,025 --> 00:56:04,756
- Et où es-tu allé ?
- Sur la côte.

260
00:56:05,696 --> 00:56:07,755
Saviez-vous qu'elle est mariée ?

261
00:56:09,366 --> 00:56:11,892
Nous étions amis.
Nous parlions juste.

262
00:56:12,469 --> 00:56:15,734
Elle adorait parler.
Elle me considérait comme une personne cultivée.

263
00:56:17,107 --> 00:56:18,597
Qui? Toi?

264
00:56:19,943 --> 00:56:21,911
Et de quoi parlais-tu ?

265
00:56:22,980 --> 00:56:25,472
Sur beaucoup de choses.
Elle est instruite.

266
00:56:25,949 --> 00:56:27,610
Mm... instruit...

267
00:56:28,118 --> 00:56:29,381
Très.

268
00:56:29,753 --> 00:56:31,949
Cela peut être vu chez ses amis.

269
00:56:32,556 --> 00:56:33,955
Vous m'insultez.

270
00:56:34,458 --> 00:56:36,586
J'ai oublié combien
vous êtes sensible.

271
00:56:38,061 --> 00:56:40,860
Tu peux y aller, mais nous
à bientôt.

272
00:56:55,712 --> 00:56:57,806
Qu'en dites-vous, inspecteur ?

273
00:56:58,916 --> 00:57:01,112
Pensez-vous qu'il pourrait être
impliqué dans cela ?

274
00:57:04,187 --> 00:57:07,088
Mettez cette boîte de nuit
"Tango" sous surveillance.

275
00:58:11,688 --> 00:58:14,749
Ils m'ont mis dehors.
Je n'ai nulle part où aller.

276
00:58:15,158 --> 00:58:16,990
Puis-je rester
ici pour la nuit ?

277
00:58:17,661 --> 00:58:18,787
Juste pour passer la nuit.

278
00:58:19,629 --> 00:58:21,529
Je partirai tôt le matin.

279
00:58:22,032 --> 00:58:23,898
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

280
00:59:25,128 --> 00:59:26,892
Tu veux prendre une douche ?

281
01:03:24,267 --> 01:03:25,894
Êtes-vous toujours réveillé?

282
01:03:29,472 --> 01:03:30,940
Donne-moi ta main.

283
01:03:36,212 --> 01:03:37,338
Allons.

284
01:03:37,947 --> 01:03:39,437
Couche avec moi.

285
01:03:47,490 --> 01:03:49,049
Tu as été si gentil avec moi.

286
01:03:50,460 --> 01:03:52,189
Tu es un bon gars.

287
01:03:52,395 --> 01:03:54,523
Couche avec moi.
- Mais...

288
01:03:54,864 --> 01:03:57,094
Allez, ne sois pas timide.

289
01:03:57,534 --> 01:03:58,592
Je ne peux pas.

290
01:03:59,536 --> 01:04:00,594
Je...

291
01:04:03,273 --> 01:04:04,331
Je...

292
01:04:06,409 --> 01:04:08,343
je ne peux pas étudier
l'amour avec une femme.

293
01:04:09,112 --> 01:04:10,409
Les femmes rient
au-dessus de moi.

294
01:04:12,248 --> 01:04:13,306
Je suis impuissant.

295
01:04:13,917 --> 01:04:14,975
Impuissant?

296
01:04:15,618 --> 01:04:17,211
Qui t'a dit ça ?

297
01:04:18,421 --> 01:04:20,981
C'est pourquoi tu es comme ça
indécis ?

298
01:04:30,600 --> 01:04:33,001
Allons. Couche avec moi.

299
01:04:34,571 --> 01:04:36,437
Je ne me moquerai pas de toi.

300
01:07:10,326 --> 01:07:14,422
Tu... tu es un homme.
Un vrai homme.

301
01:09:41,844 --> 01:09:44,711
Alors Joachim pense que
je peux emmener ma femme.

302
01:09:44,814 --> 01:09:46,714
... allons nous amuser.

303
01:10:25,388 --> 01:10:26,822
Soyez tranquilles, les gars.

304
01:10:27,757 --> 01:10:29,555
Allez, tais-toi.

305
01:11:46,502 --> 01:11:47,833
Assez!

306
01:11:58,981 --> 01:12:00,847
Qu'est-ce que c'est?
Mariage

307
01:12:00,983 --> 01:12:03,611
Voici les jeunes mariés.

308
01:12:04,353 --> 01:12:06,685
-Es-tu la mariée ?
- Oui. Je.

309
01:12:07,590 --> 01:12:08,887
Êtes-vous le marié ?

310
01:12:09,926 --> 01:12:10,984
Oui.

311
01:12:12,962 --> 01:12:14,430
Quel couple...

312
01:12:14,931 --> 01:12:15,989
putain

313
01:12:16,899 --> 01:12:18,094
et un perdant.

314
01:12:19,402 --> 01:12:20,801
Nous ne nous en soucions pas.

315
01:12:27,343 --> 01:12:28,777
La fête est finie.

316
01:12:45,928 --> 01:12:47,418
Ce qui se passe?

317
01:12:49,565 --> 01:12:52,057
Tu as rompu avec moi, je
Je peux faire ce que je veux.

318
01:12:52,368 --> 01:12:56,066
Je comprendrais si ceci
il y avait quelqu'un debout.

319
01:12:56,839 --> 01:12:59,501
- Mais Joachim ?
- C'est mon choix.

320
01:13:01,043 --> 01:13:03,637
- Oublie ça.
- Tu as rompu avec moi.

321
01:13:04,013 --> 01:13:06,948
J'ai dit que tu ne voulais pas de moi.
Que je suis un fardeau pour toi.

322
01:13:16,125 --> 01:13:17,684
Je peux dire ce que je veux.

323
01:13:19,495 --> 01:13:20,963
J'ai changé d'avis.

324
01:13:23,099 --> 01:13:24,999
J'ai eu tort. Est allé.

325
01:13:25,501 --> 01:13:27,094
Où? Dans la rue ?

326
01:13:35,912 --> 01:13:38,745
-Partout où je vais.
- Et si je ne veux pas ?

327
01:13:39,815 --> 01:13:41,613
Je vais vous détruire tous les deux.

328
01:13:42,118 --> 01:13:43,916
Je vais te couper en mille morceaux.

329
01:13:45,087 --> 01:13:47,112
je vais te faire parler
je regrette ça

330
01:13:53,162 --> 01:13:54,425
Pouvez-vous m'entendre ?

331
01:13:55,197 --> 01:13:56,460
Je t'entends.

332
01:14:04,140 --> 01:14:06,768
Déposez-moi !
Déposez-moi, j'ai dit !

333
01:14:10,546 --> 01:14:12,878
Je ne veux pas ! Déposez-moi !

334
01:16:24,613 --> 01:16:25,637
Statistiques !

335
01:16:29,885 --> 01:16:31,250
J'ai besoin de te parler.

336
01:16:32,655 --> 01:16:36,057
À propos de Joanna, encore ?
Tu es juste un emmerdeur.

337
01:16:37,793 --> 01:16:38,851
À propos de Rosita.

338
01:16:43,098 --> 01:16:44,259
Et elle ?

339
01:16:45,201 --> 01:16:46,862
Allez, étale-le.

340
01:16:48,204 --> 01:16:49,603
C'est injuste.

341
01:16:50,773 --> 01:16:51,797
Vous...

342
01:16:52,942 --> 01:16:54,671
Vous pouvez obtenir
n'importe quelle femme.

343
01:16:54,977 --> 01:16:56,775
Pourquoi tu ne
laisser Joanna partir ?

344
01:16:57,279 --> 01:16:59,077
Parle-moi de Rosita

345
01:17:04,153 --> 01:17:05,814
Nous sommes amis, non ?

346
01:17:08,858 --> 01:17:12,294
Au moins je suis ton ami
Et je peux le prouver.

347
01:17:14,763 --> 01:17:16,197
Parlez-moi de Rosita.

348
01:17:22,771 --> 01:17:24,637
Je suis ton ami, Stafi.

349
01:17:25,674 --> 01:17:28,405
C'est pourquoi je me suis débarrassé
de son corps.

350
01:17:30,012 --> 01:17:31,912
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

351
01:17:34,316 --> 01:17:35,943
Elle a été tuée deux fois.

352
01:17:36,252 --> 01:17:38,380
Une fois - toi, et
une autre fois - moi.

353
01:17:39,188 --> 01:17:40,952
Comment je l'ai tuée ?

354
01:17:44,426 --> 01:17:45,951
Avez-vous oublié ?

355
01:17:47,196 --> 01:17:51,064
Vous l'avez renversée. Boum !
Elle s'est cogné la tête.

356
01:17:51,800 --> 01:17:53,290
Oui, à tel point que tout
la maison trembla.

357
01:17:53,969 --> 01:17:55,437
Et tu as vu tout ça ?

358
01:17:56,672 --> 01:17:57,730
Scie.

359
01:17:58,340 --> 01:18:01,674
J'ai pensé : "Mon ami sera condamné
pour cela, vous serez condamné à la réclusion à perpétuité.

360
01:18:01,911 --> 01:18:03,140
Je dois l'aider.

361
01:18:03,979 --> 01:18:06,812
j'ai volé une voiture
et l'a poussée de la falaise.

362
01:18:07,116 --> 01:18:08,447
Elle a pris feu.

363
01:18:09,919 --> 01:18:12,081
Qui croira cela ?

364
01:18:16,825 --> 01:18:17,951
Police.

365
01:18:18,127 --> 01:18:19,458
Tu ne peux pas le prouver

366
01:18:21,430 --> 01:18:22,829
Je vais essayer.

367
01:18:26,168 --> 01:18:27,795
Et es-tu mon ami ?

368
01:18:30,239 --> 01:18:31,866
Quel genre d'amis sommes-nous ?

369
01:18:33,175 --> 01:18:35,872
Exactement,
quel genre d'amis sommes-nous ?

370
01:18:36,912 --> 01:18:38,346
Ce n'était pas juste
de votre côté.

371
01:18:38,447 --> 01:18:41,417
Et Joanna ?
C'était une blague.

372
01:18:41,817 --> 01:18:44,081
Je suis désolé pour la façon dont tu l'as pris
c'est sérieux.

373
01:18:47,489 --> 01:18:51,323
- "Blague"?
- Oui! Demandez aux gars.

374
01:18:54,296 --> 01:18:57,027
- Puis-je le reprendre ?
- Je ne l'ai jamais emmenée.

375
01:18:59,468 --> 01:19:02,494
- C'est vrai ?
-Je n'ai pas dit que c'était une blague ?

376
01:19:05,040 --> 01:19:07,202
Puis-je lui dire ?
Est-elle là ?

377
01:19:08,010 --> 01:19:09,034
Là.

378
01:19:12,781 --> 01:19:14,408
Elle peut partir
chez moi ?

379
01:19:15,951 --> 01:19:17,214
Qu'est-ce qui m'importe ?

380
01:19:19,154 --> 01:19:20,519
Ne sommes-nous pas amis ?

381
01:19:23,993 --> 01:19:25,051
Certainement.

382
01:20:13,242 --> 01:20:14,437
Laisse-moi tranquille!

383
01:20:14,810 --> 01:20:15,834
Allons-y !

384
01:20:15,944 --> 01:20:17,935
je t'ai baisé
pour le plaisir.

385
01:20:49,912 --> 01:20:51,846
Voyez-vous ? Je te l'avais bien dit !

386
01:20:55,084 --> 01:20:56,381
Elle ne veut pas de moi.

387
01:20:56,485 --> 01:20:57,509
Quoi?

388
01:20:59,121 --> 01:21:01,954
Elle a dit qu'elle avait baisé
avec moi pour m'amuser.

389
01:21:02,057 --> 01:21:03,081
Est-ce vrai ?

390
01:21:04,293 --> 01:21:06,557
Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?

391
01:21:10,899 --> 01:21:12,333
Je le pensais.

392
01:21:12,634 --> 01:21:15,296
Pourquoi Joanna a-t-elle couché avec moi ?

393
01:21:16,338 --> 01:21:19,364
Pourquoi m'a-t-elle choisi, hein
pas n'importe quelle femme ?

394
01:21:19,875 --> 01:21:20,899
Vous savez quoi?

395
01:21:22,111 --> 01:21:25,604
Hier, elle te voulait.
Mais les femmes sont inconstantes.

396
01:21:26,048 --> 01:21:28,278
Ils ont sept vendredis
pendant la semaine.

397
01:21:29,985 --> 01:21:31,180
Mais je l'aime.

398
01:21:32,020 --> 01:21:33,044
Est-ce vrai ?

399
01:21:34,390 --> 01:21:35,414
Oui...

400
01:21:36,525 --> 01:21:38,015
Depuis longtemps maintenant.

401
01:21:38,527 --> 01:21:42,623
- Depuis la première fois que je l'ai vue avec toi.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

402
01:21:43,966 --> 01:21:45,991
Je le voulais. Mais j'avais peur.

403
01:21:46,101 --> 01:21:47,159
Peur de moi ?

404
01:21:50,105 --> 01:21:51,595
C'est stupide.

405
01:21:52,441 --> 01:21:55,934
J'ai peur de moi après tout
ce que nous avons vécu...

406
01:21:56,111 --> 01:21:58,045
Cela n'a pas de sens.

407
01:21:58,280 --> 01:22:01,045
Peut-être pas...
mais quand tu es en colère...

408
01:22:01,950 --> 01:22:03,918
Comme tu étais en colère contre Rosita...

409
01:22:06,188 --> 01:22:08,555
-Es-tu tombé amoureux de Joanna ?
- Oui.

410
01:22:09,625 --> 01:22:12,560
- Tu veux qu'elle vive avec toi ?
- Bien sûr.

411
01:22:13,028 --> 01:22:14,120
Aucun problème.

412
01:22:15,164 --> 01:22:16,598
Savez-vous comment j'ai fait ?

413
01:22:17,599 --> 01:22:19,590
J'étais avec elle pendant deux semaines.

414
01:22:20,502 --> 01:22:22,971
Et je ne pouvais pas le traîner
elle au lit.

415
01:22:23,238 --> 01:22:25,229
Soudain, ça m'est venu
une idée me vient à l’esprit.

416
01:22:25,574 --> 01:22:27,338
Je lui ai écrit un mot.

417
01:22:27,709 --> 01:22:31,577
"Si tu ne viens pas me voir avant
minuit, je vais me couper les veines."

418
01:22:32,448 --> 01:22:33,472
Et elle est venue ?

419
01:22:33,615 --> 01:22:35,640
Elle est venue en courant vers
sauve-moi.

420
01:22:39,588 --> 01:22:41,181
Est-ce que cela fonctionnera avec moi ?

421
01:22:42,090 --> 01:22:44,388
Ça vaut le coup d'essayer
tu ne penses pas ?

422
01:22:44,493 --> 01:22:47,053
- J'essaierai.
- Attendez.

423
01:22:58,073 --> 01:22:59,438
Que dois-je écrire ?

424
01:23:01,410 --> 01:23:05,244
"Si tu ne viens pas
j'ai jusqu'à minuit

425
01:23:07,115 --> 01:23:08,674
Je vais me couper les veines."

426
01:23:09,351 --> 01:23:12,753
Ajoutez quelque chose comme :
"Je t'aime"...

427
01:23:15,257 --> 01:23:16,315
Signez-le.

428
01:23:17,025 --> 01:23:19,016
Maintenant, apporte-le-lui

429
01:23:19,228 --> 01:23:21,128
puis rentrez chez vous et attendez.

430
01:25:33,628 --> 01:25:34,652
Toi?

431
01:28:46,388 --> 01:28:47,651
Appelez votre patron.

432
01:29:03,939 --> 01:29:05,407
Parlez-en à ses parents.

433
01:29:05,507 --> 01:29:08,772
- Alors scellez la maison.
- Oui, inspecteur.

434
01:29:10,779 --> 01:29:14,647
- Et amène une fille pour
nouvel interrogatoire.
- Oui, inspecteur.

435
01:30:40,001 --> 01:30:41,025
Connectez-vous.

436
01:30:45,940 --> 01:30:47,931
- Tu voulais me voir ?
- Oui.

437
01:30:48,877 --> 01:30:50,606
J'ai besoin de votre aide.

438
01:30:51,946 --> 01:30:53,539
Je suis à votre service.

439
01:30:54,049 --> 01:30:55,141
Viens avec moi.

440
01:31:12,067 --> 01:31:13,091
Asseyez-vous.

441
01:31:14,536 --> 01:31:15,560
Asseyez-vous.

442
01:32:42,323 --> 01:32:46,860
LA FIN

443
01:32:49,064 --> 01:32:51,294
Traduction et sous-titres :
Dmitri Pestrikov,
mai 2026